Translated by Ahmad Suherlan Visit us @ ladanginfo.com & idfl.me
Pikiran yang menyimpan kenangan yang menyakitkan, untuk sebuah alasan...
...mencoba menjaga kita dari membuat kesalahan yang sama, lagi dan lagi.
Beberapa orang berkata : "Jika kau kembali dimana kenangan itu dimulai,...
...lihatlah tempatnya, berjalanlah melewatinya,...
...kau bisa bebas dari luka dan melupakannya".
Mungkin aku berfikir itu yang akan terjadi.
Aku akan menceritakan padamu, meskipun itu akan lebih baik...
...seandainya aku tak pernah melihat kota ini lagi.
Tapi dulu hanya mengajar, aku bisa mendapatkannya,...
...dan aku membutuhkannya, dan aku sudah mengambilnya.
Jim, ini menyenangkan.
Sangat bagus, kan?
- Kelihatannya membosankan. - Tidak.
Kau akan menyukainya. Kota ini lebih baik dari Chicago.
Tentu saja banyak hal yang sudah berubah...
...tapi tidak banyak, anggaplah tahun-tahun itu sudah berlalu.
Tidak, hampir tak cukup menjaga hatiku dari pertautan...
...untuk menjagaku dari melupakan kota ini dimana saudaraku meninggal.
Di kota yang sama orang tuaku mengungsi dengan rasa takut dan pilu ketika umurku 9 tahun.
Hal yang sama. Hanya wajah yang berubah.
1647, itu yang dibilang? Kau yakin?
- 1647 Harland. - Oke.
- Kemana arah semua trotoar itu? - Itu hal terkecil dari masalah kita.
Kita tak harus menetap. Aku akan pulang untuk mengecat rumah.
Aku bisa memulainya dari gubuk ini.
Tidak bisa. Kau bukan tukang cat rumah lagi.
Aku tak seperti kebanyakan pengajar, kau tahu.
Mungkin ini menjadi sedikit usang setelah lama ditinggalkan.
Kau akan baik-baik saja. Seperti halnya mengendarai sepeda.
- Kau tak pernah menyerah padaku, ya kan? - Tidak, tidak pernah.
Oke, dua pria dengan sebuah truk. Mari bongkar van ini.
Scott sudah bisa bercerita, Sally dan aku merasa takut.
Sudah berapa tahun aku bekerja dan apakah kita harus menunjukan itu?
Aku ingin menyiapkan ini untuknya, jangan menempatkan dia dalam bahaya.
- Selamat malam, pumpkin. - Selamat malam, Bu.
- Tidur yang nyenyak. - Oke.
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
- Menurutmu, nyala atau mati? - Mati.
- Yakin? - Yah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku punya keyakinan dengan rumah baru ini.
Aku harus menentukan wewenangku.
Seandainya aku tahu kengerian yang kami hadapi,...
...aku akan membawa Sally and Scott dengan tanganku...
...seperti orang tuaku melakukannya padaku dan menjauh dari kota ini selamanya.
Aku dengar pengajar yang baru ini melempar beberapa anak keluar jendela di Chicago.
- Tidak, dia mengejar dengan mobilnya. - Tidak, bukan itu yang terjadi.
Orang itu dipecat karena dia kehilangan kontrol di dalam kelas.
Dia mengambil kursi dan melemparkan...
Kelas kelimaku hari ini.
Aku sedikit kehilangan rupa. Makasih Tuhan, kalian adalah senior (Maksudnya SMA).
Aku harap kalian akan berbelas kasihan padaku.
Akan kulakukan yang terbaik agar kalian tetap bangun.
Kami lebih suka tidur.
Aku bisa bilang ini bukan cinta pada pandangan pertama...
...tetapi kalian menerima untuk tinggal denganku dan sebaliknya, jadi...
...mari coba menikmatinya, oke?
Bolehkah aku?
Ada sesuatu yang harus Anda tahu tentang kelas ini.
- Kau punya nama? - Yah.
- Kau akan memberitahuku? - Chip Conway.
Atau pengajar bergantung pada seberapa dekat Anda menerima.
Sekarang Anda lihat, Tn. Jim, ada sedikit...
Tahan dulu. Tn. Norman atau Jim saja.
Yah, itu maksudku. Ini bukan kelas sungguhan.
Anda bisa lihat, kebanyakan dari kami adalah tim football.
Ini kelas yang khusus untuk bercanda seperti aku dan para gadis pelupa.
Seperti Kate.
- Aku bukan orang yang pelupa. - Yah, benar!
Sekarang biarkan kami berlayar dan kami akan memenangkanmu sebuah kejuaraan.
Luluskan kami dan Anda akan punya satu regu pembunuh hebat yang menyenangkan.
Kalian akan diluluskan, jika kalian melakukan pekerjaan yang seharusnya.
Bagaimana pun kami akan lulus.
Baiklah, simpan dulu hal itu. Tahan dulu.
Diam!
- Maaf. - Tidak, tak perlu minta maaf.
Aku mau meminta maaf untuk orang yang egois di kelas ini.
- Beberapa dari kami masih ingin belajar. - Terima kasih... Kate? Terima kasih.
Tapi aku ingin meminta maaf.
Aku sedikit lupa dalam pengajaran ini, dan...
...aku tak mau mematahkan tongkat lagi.
Aku jenis orang seperti itu.
Entahlah, Tn. Simmons. Orang ini sangat kasar pada kami.
- Kami dapat tanggung jawab yang besar... - Sebentar.
- Tn. Norman. - Halo, Pak.
- Bagaimana hari pertamamu? - Baik, Pak. Baik-baik saja.
Baguslah. Jika kau ada waktu, aku mau ngobrol-ngobrol.
- Tentu saja. - Di ruanganku.
Maaf.
Dalam 27 tahun, tak seorang pun pindah setelah aku dan orang tuaku pergi.
Bagaimana rumah ini dulunya ditinggalkan begitu saja?
Aku akan menangkapmu, Jimmy.
Sudah kutangkap kau sekarang.
Tidak, Wayne. Sudah, Wayne!
Wayne, Tidak.
Wayne!
Lari, Jimmy, lari!
Sally? Scott?
Surprise!
- Cukup. - Lihat!
- Darimana kau dapatkan ini? - Kau menikahi wanita pintar.
Kau tahu, tempat ini sungguh potensial di bohemian.
- Kami pergi ke tempat barang bekas. - Jangan beritahu ayahmu, Scott.
Aku mengeluarkan sedikit uang, tetapi barangnya bagus, 'kan?
- Bagus. - Lihat, aku dapat ini. Ini barang antik.
Tunggu sebentar, Aku akan menunjukkan sisanya.
Aku melihat tempat yang sempurna di pusat kota hari ini.
Sayang, ini bukan Chicago. Tak ada pusat kota disini.
Kau tahu yang aku maksud, disana di tengah kota.
Itu toko yang tidak ramai. Tempat yang sempurna untuk belanja.
Kedengarannya bagus.
Dan aku memutuskan, takkan bercocok tanam.
Kau tahu, aku pikir berada di tempat seperti ini,...
...kau tak bisa menjadikannya sangat spesifik.
- Kau baik-baik saja? - Ya. aku baik-baik saja.
Aku senang dengan tempat ini. Aku rasa ini tempat yang sempurna.
Bolehkah aku memiliki kembali keretaku?
Ya. Kenapa kau tak membeli sarung tangan dan kita bermain bola?
- Bagaimana pekerjaannya? - Baik.
Kepala Sekolah memanggilku ke ruangannya hari ini.
Dia bilang tak mau ada insiden Chicago disini,...
...aku harus melihat kemarahanku.
Aku pikir kau sudah menjelaskannya di wawancara yang pertama.
Aku rasa dia ingin aku tahu bahwa dia sedang mengawasi.
Para pelajar kelihatannya tahu, juga. Aku harap ceritanya tidak menyebar.
Ayo, ayah!
Berangkat! Kami takkan lama.
Yah, jangan lama-lama. Makan malam hampir siap.
Sally?
Kau berada disini 1 menit? Kau pergi...Sebentar.
Kami sudah siap.
Ya.
Apakah dia bernyanyi? Tidak.
Menari? Tidak.
Oh, sayang, berhenti.
Kau jelek.
Entahlah.
Tidak bisa.
Jimmy?
- Apa yang sedang kau tangisi? - Kenapa aku tak bisa pergi ke perpustakaan denganmu?
- Siapa yang bilang? - Ibu.
Aku sudah bilang pada ibu dan aku sudah mengerjakan semuanya.
Jika kau mau pergi, kau bisa pergi, tapi kau yang bawa bukuku.
Oke.
Kau dan aku, Jimmy, kita akan selalu bersama.
Aku sudah bisa bayar perpustakaan, jadi aku akan butuh bantuanmu.
Berapa tiga kali dua, dikali dua?
Dua belas.
Kau salah satu orang yang pintar di keluarga ini.
Ini dia.
- Kita akan lewat terowongan? - Tentu saja. Lebih cepat. Ayo.
Tidak!
Wayne!
Jangan!
Hai, buttface (bahasa ejekan), kalian menghalangi jalan.
Si banci membawa buku. Bacakan aku dongeng, banci.
Kalian mau melewati terowongan ini?
Kalian harus membayarnya.
- Kami akan kembali. - "Kami akan kembali."
Tidak. Tidak ada jalan kecuali jalan kami.
Benar, Vinnie?
- Berikan kami uang. - Tinggalkan kami sendiri.
Dengar, penyusup baru. Lihat, jika mereka bisa terbang.
Bisakah mereka terbang?
Sekarang, aku akan meminta sekali lagi.
- Berapa banyak uang yang kau bawa? - 12 sen.
Tinggalkan kakakku!
Vinnie, jauhkan anak ini dariku sebelum aku menghajarnya.
Tak seorang pun yang memukulku hidup, kawan.
- Hai, ayo kawan. - Wayne!
Lari, Jimmy, lari!
Pimpin, Vinnie.
Lari, Jimmy, lari!
Dia pantas mendapatkannya kawan. Kau yang maju.
- Dia yang maju! - Bagaimana dengan dia?
Bagaimana seandainya dia memberitahu orang-orang?
Kemari, Nak.
Ayo pergi!
- Ayo pergi! Berikan aku kuncinya! - Tidak!
- Wayne! - Minta bantuan. Larilah!
- Dimana kuncinya? - Cari!
- Oke, ayo pergi! - Hai, Nak!
Mueller!
- Kau pengecut! - Mueller!
Jimmy, ada apa?
Tidak! Wayne...
Jim?
Jim.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Aku mendengar anak kecil menangis.
Itu aku.
Kenapa kau tak masuk saja? Aku akan membuatkanmu kopi.
Yah.
Sebentar.
Lari, Jimmy, lari!
Kau memberitahu pelatih aku yang mulai? Dia menghukumku!
Mungkin itu pesan yang diterima untukmu, Chip!
Kau mendapatkannya di paruh waktu, Pelatih akan mengeluarkanku dari tim.
Jika kau memberikanku anggota yang lebih, aku bersumpah akan...
Dengar, Chip. Aku bermain football juga, dan aku berusaha dengan sekolahku.
Kau ini anak yang pandai. Kau akan bermain, berusahalah.
Kau akan membawanya, kawan?
Kau sialan!
Ayo.
Apa yang kalian bicarakan? Dia kelihatannya sangat kesal.
Tidak, kami hanya ngobrol.
Ada apa?
Entahlah. Tn. Norman, Jim...
Anda tahu bagaimana anda digosipkan?
Aku sedang memikirkan itu, dan itu sangat menjengkelkan buatku.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Apakah harus cerita yang sama terulang lagi?
- Maksudku, Tak bisakah kita merubahnya? - Orang-orang bisa mengubah banyak hal.
Aku pikir itulah yang membuat orang hebat...
...berani dan mampu untuk merubah pola.
Aku mendengar lagu "Dust in the Wind" semalam.
Entahlah.
Aku tak mau seperti bagian debu yang ada di mata seseorang, Anda tahu?
Aku rasa itu semua bukan dirimu, Billy.
Karena, kau belajar bagaimana berfikir. Itu pertanda bagus.
Apa aku dapat tambahan nilai untuk pemikiran ini?
Billy? Dompetmu! Billy?
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Tolong, tolong!
Tolong!
Billy! Billy!
Billy!
Oh, tidak.
Kau punya murid baru, 7 periode, namanya Lawson, Richard Lawson.
Dia pindahan dari Milford. Kau punya ruangan sayangnya.
Dia bisa menempati tempat duduknya Billy.
Tn. Simmons, Billy Stearns dibunuh. Aku melihatnya. Mobil itu mengejarnya.
Tak seorangpun yang disana melihat mobil lain selain milikmu.
Hanya mobilmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke, mari duduk.
Chip, duduklah.
- Apa itu perintah? - Tidak, itu saran.
Kau bisa duduk atau kau bisa berbicara pada pelatihmu tentang ini.
Baiklah.
Ayo duduk.
Aku tak lupa itu laporanmu untukku.
Baiklah.
Apa kau Richard Lawson?
Hidup dalam diri Tn. Norman.
Berasal dari Milford. sangat senang berada disini, Pak.
Satu hal yang perlu kau tahu, di kelasku, tak ada rokok.
Tidak masalah, Tn. Norman.
Aku tak akan melakukan hal yang membuatmu kesal, Pak.
Duduklah.
Aku tak bisa menunggumu untuk mulai mengajariku, Tn. Norman.
Aku lapar pengetahuan.
Aku tahu kita semua sangat marah tentang kematian Billy Stearn.
Jadi, jika...
Jika ada dari kalian yang mau berbicara atau menyampaikan.
Sekaranglah waktunya.
Tn. Lawson.
Kenapa Anda tidak memulai denganku saja, Tn. Norman?
Aku tak akan memulainya denganmu, Tn. Lawson.
Anda dari tadi melihatku Tn. Norman.
Aku takkan memulainya denganmu!
Mungkin anda tidak sadar, Pak, tapi orang tuaku dulu...
Dengar, cukup!
Kau mau berbicara lebih banyak lagi tentang hal ini, kita akan pergi ke ruangan Kepala.
- Oke? - Aku santai.
Jangan biarkan mereka membuat Anda kesal, Tn. Norman.
Mereka orang-orang bodoh.
Makasih, Kate...
Ada yang lain yang mau mengatakan sesuatu tentang Billy?
Jika tidak, kita akan memulai dengan sejarah.
Sebelumnya, kita sudah berbicara tentang Timur Tengah.
Kita sekarang akan berbicara tentang Iraq.
Siapapun yang melempar ini.
Aku ingin semuanya tahu. Aku rasa kalian bukan siapa-siapa tapi pengecut!
Kalian penakut!
Kenapa tidak kalian lemparkan padaku sementara aku melihatnya, hah?
Lempar ke wajahku! Ayo, orang yang melempar itu! Sekarang!
Aku ambil kelas ini sementara. Kau beristirahatlah.
- Baiklah. - Aku bilang beristirahatlah, Tn. Norman.
"Tuhan ada untuk membayar itu".
- Wayne, kenapa dia selalu melihatku? - Siapa?
Jesus.
Tak penting dimana kita duduk, dia selalu melihat ke arahku.
Ini tempat membuatku takut.
Tak ada yang perlu ditakuti, Jimmy. Ini tempat teraman yang aku tahu.
Hari yang menyenangkan untuk Pawai Panen Tahunan ke-67!
Semua barang tentang kematian Billy mengingatkanku tentang Wayne.
Aku mencoba untuk tidak membiarkan hal itu membawaku.
Aku rasa kau melakukan yang terbaik, aku bangga padamu.
Terima kasih.
Dimana Scotty? Bukankah dia seharusnya bertemu kita disini?
Hey, balon untukmu.
- Ini dia. - Ayah, lihat.
- Darimana kau mendapatkannya? - Mereka jatuh dari tiang itu.
Aku dulu punya sepatu seperti ini saat aku kecil.
Bolehkah aku menyimpannya?
Entahlah. Sepatu itu mungkin cocok untuk seseorang.
- Bagaimana menurutmu? - Seperti yang kau bilang.
Tapi aku yang menemukannya.
Ayah, lihat, toko video! Bisakah kita mendapatkan film...
...untuk ditonton nanti malam?
Aku akan ke lantai atas. Aku tidur, boleh kan?
Apa kau mau aku yang membawa Scotty ke tempat tidur?
Aku mau kau membawaku ke tempat tidur.
Ayo, Scotty.
- Kau ikut? - Yah, sebentar lagi.
Aku ingin melihatnya mendapatkan gadis itu.
Lari, Jimmy, lari! cepat, cepat! Lari, lari!
Wayne...
- Lari, Jimmy, lari! - Wayne!
Lari, Jimmy, lari!
Kau dan aku, Jimmy, kita akan selalu bersama.
Berapa banyak tiga...
- Kita akan selalu bersama. - Tak seorangpun yang memukulku hidup, kawan!
- Hai, Nak! - Lari, Jimmy, lari!
Tn. Norman. Kau sedang apa di sini?
Aku sedang jalan-jalan.
Mungkin aku yang seharusnya bertanya begitu padamu.
Aku sedang jalan-jalan juga.
Ibuku punya teman disana dan kami tidak bergaul dengan baik.
- Aku kembali. - Aku akan menemanimu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tinggal di atas Laundry disana.
Jadi, sampai jumpa.
Kate, kau tahu kereta yang sudah tua itu.
- Apakah keretanya masih lewat sini? - Kereta?
Aku tak pernah melihat kereta dan aku dibesarkan disini.
Aku rasa dulu ada satu disana.
Hati-hati.
Itu tak seperti aku kehilangan kayu-kayu atau tidak ada.
- Sampai ketemu besok, Tn. Norman. - Yah.
- Lari, Jimmy, lari! - Jimmy!
Jangan lari!
Tolong aku, Jimmy!
Tidak!
- Apa kau baik-baik saja? - Hanya mimpi, hanya mimpi.
Oh, Tuhan, ini hanya mimpi.
Berjanjilah padaku kau akan kembali ke tempat tidur.
Kau tidak tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Ketika aku tidur, aku bermimpi! Aku tak ingin bermimpi!
Maafkan aku.
Hal itu datang lagi, bukan?
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayahmu hanya mimpi buruk.
Ayo, kembali ke tempat tidurmu.
Berhentilah.
Ayo, Scotty. Mereka tak boleh egois. Kau jangan seperti mereka.
Tidak, mereka semua jahat. Aku tak suka mereka.
- Aku dan anak yang lain... - Cukup gulanya.
- Ayah melakukan itu! - Hai, ayolah.
Jangan bilang begitu pada orang tua.
- Pergi kemana kau semalam? - Tak kemana-mana. Hanya Berkeliling.
Jadi kau tak pernah kembali untuk tidur?
Tidak.
Mungkin kita harus mempertimbangkan untuk tidak tinggal disini.
Apa yang kau bicarakan?
Jim, aku tidak buta. Aku tak bisa membantu.
Aku mengkhawatirkanmu. Aku tak mau...
Aku tak mau hal yang dulu terjadi lagi.
Mungkin kita harus berkemas dan pergi.
Kita pulang?
Kita takkan pergi kemanapun. Sekarang makan sarapanmu.
Apa aku punya sesuatu untuk dibicarakan?
Aku mau kita bahagia.
Datang kesini untuk memulai hal yang baru, tidak yang lain.
Tidak yang lain maksudnya?
Bagus! Aku sudah harus ke sekolah.
Tolong aku, kumohon, siapa saja!
Tetap di kursi kalian setelah kalian menyelesaikan ujiannya.
Oke, aku memberikan Norman 15 orang lagi,...
...tetapi dia sudah membawa kita untuk mengejar "angsa buas".
Ada yang lain?
Oke, aku sedang menghubunginya.
Oke, kawan, ayo bawa kembali. Setiap orang memeriksa. Ayo!
Ayo, Tn. Norman, kita akan istirahat untuk makan malam.
- Kita akan kembali lagi nanti. - Sebentar.
- Apa ada lumbung sekitar sini? - Yah.
"The old Phelps" tempatnya disana seberang sungai.
Kasus ini saling berkaitan.
Kasus bunuh diri dipicu sikap destruktif di masalah lain pada remaja.
Aku bisa memberitahu kalian, ini hal sederhana yang bisa diperhitungkan.
Percayalah dengan naluri kalian.
Jika seseorang terlihat punya masalah, mungkin itu benar.
Jangkau itu. Berhubunganlah dengan mereka.
Rujuk semua masalah pada Dr. Bernardi.
Selain itu, semoga semuanya lancar dan normal.
Ayolah, kita punya 2 siswa yang mati disini.
Hal ini tidak lancar dan normal, ya kan?
Dan kematian Kate bukan bunuh diri, dia dibunuh.
Oh, Tuhan.
Tn. Norman? Tn. Norman?
Apa yang membuatmu berfikir Kate tidak bunuh diri?
Aku hanya tahu itu.
Aku tahu keduanya berada di kelasmu, apa kalian dekat?
Ya, aku menyukai mereka,...
...dan tak ada dari mereka yang mau bunuh diri.
Itu pertanda Kau punya masalah- masalah emosional di masa lalu.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana kau menangani masalah ini.
Apa yang akan kau dapat?
Aku penasihat Fakultas para mahasiswa.
Seandainya kau ingin bertemu secara pribadi.
Bagaimana jika hal itu janggal?
Janggal dalam hal?
Aku masih ada kelas. Permisi.
Siapa kau? Kau bukan di kelas ini.
Aku tahu.
Aku pindahan dari Milford.
Anda tak keberatan aku duduk di meja ini, ya kan?
Tunggu sebentar. Itu tempat duduk Kate dulunya.
Dia tak tahu itu.
Atau mungkin saja dia tahu.
Anda ada masalah dengan itu, Jimmy? Maksudku, Tn. Norman.
- Apa kau ingin memberikan itu padaku? - Aku senang memberikannya padamu.
- Jim? - Yah, hampir selesai.
Ada laki-laki di pintu. Dia bilang salah satu muridmu.
Apa kau tetap mengunci pintunya?
- Ya. - Oke. Aku akan mengurusnya.
Ada siapa?
Kembali ke kamarmu. Sekarang!
Ada apa, Chip? Sedang apa kau disini?
Dengar, aku disini bukan untuk membuang waktumu, oke?
Ada sesuatu. Aku harus memberitahumu.
Oke.
- Ada apa? - Jika mereka melakukan apapun,...
...Anda sudah tahu bahwa aku tidak berada dalam masalah ini.
Maksudku, orang-orang itu, Tn. Norman, mereka benar-benar gila.
Lawson dan Vincent?
Aku keluar dengan mereka semalam, ada banyak minuman keras.
Anda tahu, aku mulai bercerita bagaimana kau tidak meluluskanku,...
...dan bagaimana aku bisa mendapatkan semuanya?
Apa yang terjadi?
Mereka membawaku.
Mereka bilang mengenalmu di masa lalu dan mereka ingin balas dendam.
Mereka membencimu, Tn. Norman.
Chip, apa kau berfikir mereka yang membunuh Billy dan Kate?
Jawab?
Kau harus mengatakannya. Kau harus menceritakannya pada polisi.
Tidak, jika mereka menemukanku berbicara denganmu, mereka akan...
- Mereka tidak akan tahu. - Tidakkah Anda mengerti?
Aku takkan berangkat ke sekolah besok. Aku punya saudara di Kansas...
- Kita harus menghentikan mereka! - Aku harus pergi, ini bukan pertarunganku!
Aku hanya seorang joki.
- Maafkan aku. - Chip!
Tunggu!
Kita tak bisa lari dari mereka!
Chip!
- Jim, ada apa? - Kembali masuk rumah!
- Kunci semua pintu dan naik ke lantai atas. - Apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku tak mau kalian berdua terluka! - Kau menakuti Scotty!
- Oh, demi Tuhan! - Tidak!
Halo, Ny. Norman. Aku Kepala Polisi Pappas.
Aku ingin tahu seandainya aku bisa berbincang dengan suamimu.
Makasih Tuhan! Mereka membawa salah satu muridku. Kau harus menghentikannya.
Kau tak keberatan ikut ke kantor denganku?
Hey, kawan!
- Oke. - Ayolah!
- Hantam jalannya, Chip. - Kau sedang membuat hari penentuanmu.
Kau belum bertemu North, Chip.
Dia datang dari "down South".
Setelah kau mati, dia akan mengambil tempat dudukmu di kelas.
Apa kau punya obrolan yang menarik dengan Jimmy, Chip?
Apa yang kalian bicarakan? Apa kalian membicarakan kami?
Kau sedang berkendara yang menyenangkan, Chip.
Maukah kau mendengarkanku?
Anak ini, Chip Conway, seandainya kita tak menolongnya dia akan mati.
Orang-orang itu membawanya di mobil mereka...
...dan mereka akan membunuhnya seperti mereka membunuh Billy dan Kate.
Aku tahu. Oke, Tuan, aku tahu. Kau sudah mengatakan itu.
Kau lihat, kau nampaknya tahu hal ini begitu ngeri.
Banyak barang bukti yang tak seorangpun tahu kaitannya dengan hal ini.
Seperti penemuan gadis itu di lumbung.
Seperti kejadian ketika Billy Stearns tewas.
Jadi beritahu aku, apa yang sedang aku pikirkan?
Dengar, Aku tak tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Semua yang aku tahu adalah keluargaku dalam bahaya.
- Dari siapa? Murid-muridmu? - Ya!
Kau menuduhku terlibat pembunuhan atau membiarkanku pergi!
Duduk!
Apa kemudiku membuatmu takut, Chip?
Dia pria yang kuat. Dia tidak takut dengan apapun!
Masih tidak takut, hah?
Tidak, kau dingin seperti mayat benar, Chippie?
Kawan, apa yang akan membuat orang ini takut?
- Wajah. - Oh, kawan, wajah?
Kau yang melakukannya, North.
Itu untuk menakuti anak-anak, kawan.
Aku akan melakukannya.
Kawan, kita harus membuang kotoran ini.
Itu tidak berhasil, Vinnie. Dia tidak takut. Apa kau bodoh Chippie?
Waktunya pertunjukan, joki.
Itu ayah!
Ayah, Bagaimana penjaranya?
Ayah tidak dipenjara, oke? Dia hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Scottie, masuk dan habiskan sarapanmu. Kau harus berangkat ke sekolah.
Oke.
Mereka berfikir kau yang membunuh Billy dan Kate.
- Yah, tapi mereka tak punya bukti. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengajar, sekarang. Ayo, aku mau secangkir kopi.
Bicaralah padaku, Jim. Kenapa mereka berfikir demikian?
- Karena mereka sendiri berfikir demikian. - Oleh siapa?
Tolong jangan menghalangi aku.
Kita bisa melewati masalahmu yang terakhir dengan membicarakan ini.
Aku tak mau membicarakan itu, oke? Aku lelah.
Aku tahu. Kau tidur tidak lebih dari 3 jam selama 4 hari ini.
Lihatlah yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
Aku rasanya seperti kehilanganmu.
Kau takkan kehilanganku. Aku perlu sedikit waktu, itu saja.
Aku perlu banyak waktu untuk memikirkan hal ini.
Nampaknya ada salah satu muridmu yang hilang semalam.
Chip?
- Aku sudah memberitahumu. - Yah. Luar biasa.
Kami akan memberitahumu jika menemukan sesuatu.
Atau kau yang memberitahu kami ketika kau mengingat sesuatu.
Katakan, Jimmy, kau ingat dengan North, bukan?
Dia memutuskan untuk datang dan berkunjung ketika Chip dipindahkan.
Pindahan dari Milford.
Sekarang kita bisa menyelesaikan urusan kita yang belum selesai, Jimmy.
Kau selalu ingin seperti Kakakmu, bukan begitu, Jimmy?
- Yah, mati. - Mati mengenaskan.
Kau tak bisa kabur lagi sekarang.
Nanti malam adalah malam yang hebat, Jimmy.
Jangan bilang kau tak ingat hari jadimu?
Dia mungkin lupa dengan istrinya.
Berbicara masalah keluarga, bagaimana kabar puteramu, Jimmy?
Bertaruh dia itu penakut.
- Seperti orang tuanya. - Kita akan mengetahuinya.
Sampai bertemu nanti malam, Jimmy.
Kesanalah atau alun-alun, kawan.
Jauhi keluargaku!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan sakiti kami.
Tenang.
Setelah level itu, kalian berubah menjadi roket. Itu sangat keren.
Sampai jumpa teman-teman.
Ibu, tolong aku! Tolong! Siapa saja tolong!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Terima kasih Tuhan, dia baik-baik saja.
Beberapa orang yang ada di mobil hitam mencoba menabraknya.
Polisi sedang mencari mereka.
- Ada orang lain yang melihat mobil itu? - Tidak, hanya Scotty.
Kami akan membawamu masuk. Ayo rapih-rapih.
Sekarang kau tak harus tidur. Ayah mau kau beristirahat. Oke?
Ayah?
Bisakah kita pergi dari sini?
Hal itu takkan terjadi lagi, Scotty. Ayah berjanji.
Kita akan baik-baik saja. Oke?
Kau tahu, ayah menyimpan sesuatu untukmu dan ayah ingin kau memilikinya.
Ayah menunggu waktu yang tepat.
Ini diberikan pada ayah saat ayah seusiamu.
Barang ini sangat berarti buat ayah. Ayah ingin kau memilikinya.
Makasih, ayah.
Keren.
Bagus.
Sally?
Sayang?
Sally?
- Kau tidak mendengarku? - Pengering sedang menyala.
Kau harus mendengarku.
Ada orang-orang gila di kelasku.
Mereka yang mencoba menakuti Scotty.
Ini ada kaitannya. Mereka itu pembunuh.
Mereka yang membunuh Billy, Kate dan sekarang menginginkanku.
Bagaimana bisa murid-muridmu ingin membunuhmu?
Mereka orang yang sama yang membunuh Kakakku.
Jim, bagaimana kau berharap aku merespon hal itu?
Mereka yang membunuh saudaramu.
Mereka terbunuh oleh kereta. Kau tahu itu. Bagaimana mungkin mereka hidup?
Mereka tidak hidup.
27 tahun yang lalu, tepat hari ini, mereka membunuh Wayne...
...dan sekarang mereka kembali untukku.
Mereka memberitahuku, mereka akan bermain-main dengan hal ini lagi.
Dengar, aku tidak gila.
Kau harus mempercayaiku.
Aku mau kau mengunci semua pintu dan jendela,...
...jangan biarkan siapapun masuk.
Jimmy?
Ada apa?
Maaf. Aku perlu mencari seorang polisi sekitar 20 atau 25 tahun yang lalu.
- Namanya Nell. Polisi Nell. - Itu Bob Nell.
Benar. Aku harus melihatnya. ini sangat penting.
Tidak, Dia sudah tidak berdaya sekarang.
Dia tertembak sewaktu seorang pencuri menghubunginya beberapa tahun lalu.
Dia hampir tewas, anak haram yang hina.
Dia ada di Smithfield sekarang, rumah pensiunnya.
Aku harus memperingatkanmu, dia berjalan di sekeliling belokan.
Sejak kecelakaan, dia merasa seperti melihat orang-orang mati.
Jimmy?
- Jimmy Norman! - Oh, Tuhan, kau mengingatku.
Kau memperhatikan mata setiap orang.
Kau selalu mengenal siapa dia yang sekarang dan dia yang dulu.
Aku menunggumu, Nak.
Hai, pelan-pelan. Ini area tempat tinggal.
Jimmy dan Wayne Norman.
- Kalian berdua dulu berbeda. - Ya, pak, kami berbeda.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...
...orang-orang yang dulu membunuh Wayne...
Aku rasa mereka kembali.
Aku tahu, aku melihatnya.
- Siapa yang kau lihat? - Saudaramu Wayne.
Dia mau kau menyelesaikannya.
Wayne?
Dulu ada kasus pencurian terus menerus.
Terus menerus kecuali saat aku tertembak di kepala.
Dokter bilang secara klinis aku mati lebih dari tiga menit.
Dan saat itulah aku melihatnya, Wayne, dari sisi yang lain.
Dia sedang menunggu, diam di alam lain.
Itu dimensi antara dunia dan tujuan akhir kehidupan.
Terkadang, Nak, mereka ada di hati kita.
Terkadang mereka ada di pikiran kita.
Tapi jika mereka tak bahagia, jika sesuatu belum terselesaikan...
"Terkadang mereka kembali".
Mereka bilang padaku dipindahkan dari Milford.
Aku sudah memeriksannya. Aku tak menemukan SMA di Milford.
Itu karena tempat itu bukan sekolah.
Lawson.
North.
Vincent.
- Hai, Mueller! Mueller! - Kau pengecut.
Mueller...
Ya.
- Selamat datang di Milford, Jimmy. - Mencari Mueller, Nak?
Kau akan membutuhkannya untuk menempatkan semua ini bersama.
Tak ada gunannya kami menemukan dia lebih dulu.
Jadi lebih baik kau yang mencarinya.
Kau tak punya banyak waktu.
Kau selesaikan malam ini, Jimmy! Malam ini, Jimmy!
Aku mencari Karl Mueller.
Siapa kau?
Jimmy Norman. Adik dari Wayne Norman.
Kau mau apa?
Kawan, lihatlah dirimu.
Kau yang memukul kakakku.
Memukulnya sampai jatuh ke tanah dan menendangnya ketika dia membela diri, hah?
Apa ini yang terjadi dengan orang kuat sepertimu, hah?
Yang terjadi dengan saudaramu adalah kecelakaan!
Aku seharusnya membunuh diriku sendiri.
Aku hanya keluar sebelum kereta itu menabrak.
- Ayo, Kau ikut denganku. - Kemana kau akan membawaku?
Ayo!
Ayo, keluar!
Tempat apa ini? Apa yang kita lakukan disini?
Melipur masa lalumu.
Ayo!
Mueller, tidakkah kau tahu? Kawan-kawanmu kembali.
Lawson, Vinnie, North!
Untuk setiap nyawa yang mereka ambil, salah satu dari mereka kembali.
Nampaknya mereka disini untuk menyelesaikan urusan yang dulu,...
...dan kita bagian dari rencananya.
- Kau gila! - Yah?
Aku disini bersama Mueller!
Aku menunggu kalian!
Ini hal yang gila. Kau gila! Aku harus pergi dari sini.
Mueller, kembali! Kau pengecut!
Hello, Ny. Norman. Bisakah Jimmy muncul dan bermain-main?
Selamat datang, Ny. Norman.
Hello, sayang!
Tembakan yang bagus, Jimbo.
Tapi kau tak bisa membunuh orang yang sudah mati.
Ayolah, aku tak lari lagi sekarang.
Bagus, kita akan bertemu lagi.
Kami pastikan kau datang, Jimmy.
Bawa istri dan anakmu. Kegembiraan untuk seluruh keluarga.
Ayo, kita pergi.
- Kemana? - Tempat yang aman.
Ayo, ayo!
Masuklah, ayo!
Sekarang. Kau dan Scotty akan aman berada disini.
Saudaraku sudah berjanji padaku.
Mereka itu orang yang membunuh saudaramu, bukan?
Yah. Dan membunuh murid-muridku.
Mengapa target mereka selanjutnya dirimu?
Hai, Nak!
- Mereka ingin balas dendam. - Untuk apa?
- Sesuatu yang terjadi di hari itu. - Ayo kita pergi.
Kita bisa saja masuk ke mobil dan tak pernah kembali.
Tidak, mereka akan menemukanku. Mereka akan mengikut kemanapun aku pergi.
Aku tak bisa terus lari.
Aku harus merubah apa yang terjadi, dan setelah malam ini semuanya selesai.
Jim?
Aku minta maaf sudah meragukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
Jadi kau orang yang membawa buku-buku itu.
Kau sedang apa disini, Mueller?
Aku datang ke tempat ini selama beberapa tahun.
Aku dulu memarkir mobilku sepanjang jalan di malam hari dan melihat tempat ini.
Aku mengamati setiap bagian, sama sepertimu.
Aku tak pernah bermaksud dengan kejadian yang menimpa saudaramu.
Kau harus mempercayaiku. Kehidupanku seperti neraka sejak saat itu.
Aku tahu ini gila, tapi aku percaya yang kau ucapkan.
Aku percaya mereka kembali.
Aku rasa bagaimanapun juga aku selalu tahu yang mereka inginkan.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Aku lelah dengan ketakutan ini.
Aku takkan takut lagi.
Ayo.
Kau tahu, aku bertaruh dengan Vinnie dengan logam-logam...
...itu takkan membakar semuanya, Jimmy.
Tapi aku salah.
Semuanya terbakar.
Kalian tahu? Ini waktunya Mueller.
Apa itu kau, Mueller?
Apa yang kau lakukan, kawan? Kau serasi dengan kami, kau ingat?
Lihatlah dirimu sekarang. Dulu kau keren, kawan.
- Sampai perut kecilmu terlilit. - Oh Tuhan!
- Kau sudah tua. - Dan lusuh.
Kau sekarang bau busuk, tapi kami merindukanmu, Mueller.
Kak akan berdiri bersama kami, seperti dulu, kawan.
The Gang sudah berkumpul. Semuanya kecuali Wayne.
Dia jelas bukan bagian dari pertunjukan.
Tidak! Tidak!
- Kemana kita pergi? - Kau tidak tahu?
Dia tentu saja tahu.
Kita akan pergi ke terowongan untuk kepentingan masa lalu, Mueller.
Tapi pertama-tama, aku rasa kita harus berhenti di gereja...
...untuk melihat beberapa teman.
Bu?
- Aku lapar. - Segera, ketika ayahmu kembali.
Itu ayah!
Scotty!
- Scotty, jangan. - Apa kau cahaya lilin bagiku?
- Apa yang kalian tunggu? - Silahkan.
Kau yang pertama, Einstein.
Cahaya lilin bagiku, Sally! Kemarilah, sayang!
Tolong, Wayne. Kumohon, bantu aku.
Aku membutuhkanmu. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Tak penting rasa sakit atau biayanya, aku akan membayar itu.
Tolong, tolong aku!
Wayne! Kumohon!
Tolong aku!
Apa kau merasakan itu?
Ya.
Aku merasakan seseorang mencoba datang.
Hey, Mueller, mungkin itu ibumu.
Mungkin itu ibumu, North!
Sally?
Kami akan kembali, sayang, saat tengah malam.
Ayo, Mueller.
- Scott? - Ayah disini!
Scott!
Kau mencintai ayahmu, Scott?
Anak yang manis, Ny. Norman.
Jika kau melukainya, Aku bersumpah pada tuhan, aku akan...
Jangan lukai anak itu!
Diam, Mueller.
Tidakkah kau tahu, Sally, tak seorang pun yang memukulku hidup?
Kau beruntung aku punya janji nanti malam.
Selain itu kau dan aku mungkin punya sedikit keceriaan yang kita miliki! Hah?
Waktunya meratap, teman-teman.
"Berapa tiga dikali dua, dikali dua?"
"Itu mudah, 12."
"Seperti yang aku bilang, Jimmy, kau yang paling pintar di keluarga."
"Kau takkan melewati terowongan, bukan?"
"Tentu saja. Itu lebih cepat."
Hey, buttface, kau menghalangi jalan.
Oh, si banci dengan buku-buku.
Bacakan aku dongeng, banci?
Ayah! Ayah, tolong!
- Scotty? - Ayah, tolong!
Panggilkan asuransi, Jimmy.
Kami ingin memastikan kau bukan penakut kali ini.
Jim!
Ayah!
Jim!
Senang bertemu denganmu, Jimmy.
Kau tahu keadaan yang tidak berubah.
- Berapa banyak uang yang kau miliki? - 12 sen.
Pembohong. Kau akan lari dan memberitahu pada kami?
- Aku takkan lari kemanapun. - Bagus.
Karena kita akan menyelesaikan ini sekarang.
Dan kau akan ikut bersama kami.
Wayne, aku tahu kau bersamaku. Aku bisa merasakannya.
Ada apa?
Kau bisa melewati terowongan ini, kau harus membayarnya, mengerti?
- Jadi berapa uang yang kau miliki? - Jim!
Aku sudah bilang, 12 sen.
- Mueller, apa yang kau lakukan? - Tinggalkan dia.
Vinnie, singkirkan sebelum aku menghajarnya!
Apa yang kau lakukan? Kau tak seharusnya membunuh dia!
- Kau mengacaukan semuanya! - Diam!
Dia pantas mendapatkannya!
Untuk setiap nyawa yang mereka ambil, yang lain akan kembali, benar?
Kita akan kedatangan tamu, kawan.
Oh Tuhan!
Wayne?
Sekarang The gang sudah lengkap, Vinnie.
- Tinggalkan kami. - Diam!
Diam.
Kau ingin melewati terowongan ini, kau harus membayar, mengerti?
- Kami takkan kembali! - Tidak!
Tidak ada jalan kecuali jalan kami!
Aku bilang, tinggalkan kami.
Kau tidak diundang sekarang!
Vinnie, hati-hati!
Kawan, tak ada yang bisa memukulku.
Oh, Tuhan.
Tidak ada kereta yang melewati ini lagi.
- Lari, Jimmy, lari! - Lawson? Ingat ini?
Inilah alasan kalian mati.
Tidak.
Semuanya selesai, Lawson. Sekarang kalian pergi ke neraka!
- Lain waktu, kawan, masih ada lain waktu. - Tidak, inilah waktunya.
Ayo, pergi!
Ayo.
Ayo, cepat.
Jalan!
- Ayo. - Tidak!
- Ayo, ayo!! - Hai, Nak!
Menunduk!
Ayah!
- Kau baik-baik saja? - Yah, aku baik-baik saja.
Oke.
Jimmy?
Bukan, Jimmy ayahku.
Tapi topiku itu. Aku memberikannya pada Jimmy.
Aku tahu kau yang memberikannya.
Dan aku memberikannya pada anakku.
Namanya Scott.
Dia diberi nama setelah kematian ayah kita.
Aku saudaramu, Wayne. Aku Jimmy.
Tidak, bukan. Jimmy itu adikku.
- Aku masih adikmu. - Adikku usianya 9 tahun.
Aku tumbuh besar.
Itu 27 tahun yang lalu.
Sejak kau meninggal.
Aku tak ingin kembali. Kumohon, aku ingin disini.
- Aku sendirian disana. - Aku sudan melakukan apapun untuk...
...mengembalikannmu untuk menata tahun-tahun yang hilang.
Kau tak bisa tinggal disini.
Ikut denganku, Jimmy.
Kumohon, Jimmy, Aku membutuhkanmu.
Kita akan selalu bersama, kau ingat?
Wayne, kumohon mengertilah.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Aku punya istri dan anak dan aku mencintai mereka.
Wayne?
Jim sangat mencintaimu.
Tapi kami membutuhkan dia disini.
Scotty butuh ayahnya.
Sama halnya saat Jimmy membutuhkanmu.
Aku tak bisa pergi denganmu, Wayne. Tapi kau takkan sendiri lagi.
Sekarang semuanya sudah berakhir,...
...kau akan pergi ke tempat yang lebih baik...
...dimana ibu dan ayah menunggumu.
Aku menyayangimu, Wayne.
Dan kau akan selalu ada di hati dan pikiranku.
Dan satu hari nanti, kita akan bersama lagi, aku janji.
Wayne?
Kau dan aku akan selalu bersama.
Scotty, ayah mau kau menyimpan dan tidak menghilangkan koin-koin ini.
Apa ini?
Koin keberuntungan.
Wayne memberikannya pada ayah.
Depok, May 15th 2015 Translated by : Ahmad Suherlan